1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles suosittelee Nord VPN:n käyttöä alkaen 3,49 USD/kk ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Hetkinen! - Kiirehdi sinne! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Olen. Olet ollut siellä puoli tuntia. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - En ole. - Tule, te kaksi. Illallinen on valmis. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hei, Steve, tarkista ikkunat siellä ylhäällä. Varmista, että ne ovat kiinni. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Isä, Carrien käy taas kylpyhuoneessa. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, tarkista ikkunat ja tule alas. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Hetkessä. - Pidä kiirettä, te kaksi. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Hunaja. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Mennä! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Tule. Tule. Nouse ylös! Nouse ylös! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Joo. Kunnossa. Kunnossa. Hyvä peli. Hyvä peli. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Tuletko ensi viikolla? Nähdään. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hei, olet pyyhkeeni päällä. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hei. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Voi, olen... Olen pahoillani. Tässä. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Mikä hätänä? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Hei? - Valtion lotto. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hei. Onko totta, että et voi kerätä lottovoitto, jos olet alaikäinen? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Se on oikein, sir. Sinun tulee olla 18-vuotias pelataksesi. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Minä näen. Ja voitko kertoa... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 jos 7-11-13-16-18 on todella voittonumero? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Hetki, kiitos. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Kyllä, herra. Se on oikein. Olet voittanut 100 dollaria. Voit tulla alas... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 West... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Se on 2211 West Salem. - Kiitos. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Kyllä. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 No, olet oikeassa. Tässä mennään. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Tiedätkö, siitä lähtien kun äitini kuoli, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 tiedätkö, minusta tuntuu, että olen en vedä omaa painoani. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Tänään tuon kotiin päivittäistavarat. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hei, 50 taalaa on 50 taalaa, eikö niin? - Joo. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Äiti. - Häh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Isä tulee olemaan niin onnellinen nähdä sinut. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Menetin sinut, Josh. Jossain matkan varrella menetin sinut. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 En tiedä miten. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Se ei ollut näin silloin Isä oli vielä lähellä. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Muistan kun sanoit niin sai minut tuntemaan syyllisyyttä... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 ja liueta kuin kulho Jell-O:ta. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 No, sinun on parempi löytää uusia rutiineja, mestari, koska minulla on sinulle uutisia. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Silloinkin kun isäsi oli lähellä, hän ei ollut lähellä. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Koska hän oli tylsistynyt, kuten minä. - Koska hän oli 13-vuotias, kuten sinä. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Pysäytysmerkki, äiti. - Mitä? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stop-merkki!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hei. Voinko auttaa sinua? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 etsin lahja pomolleni Frankille. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Mikä sen nimi on, Josh? Työpöytäohjelmisto. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Oikein. Työskentelen tietokoneiden ääressä koko päivän. En tule koskaan ymmärtämään niitä. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Tämä kaveri, pomoni, hän on hyvin... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Järjestetty. Meillä on juuri asiaa. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Paper Warrior. Suunnitellut anaali retentiivit anaaliretentiivit varten. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Ei vitsi. Joo. Ja sitten... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 osoitekirjatoimintoasi varten sinä skannaa vain merkinnät suoraan sisään. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Onko sinulla osoitekirja mukanasi? - Totta kai. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Voi, voisit harkita yksi näistä itsellesi. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Mies, tämä on siistiä. Mikä se on? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Joo, sinulla on tulostinkaapeli... - Älä koske siihen. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Saat shokin. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Rento, kodikas. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Piirrä vain sivun ylhäältä alas. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hei, Josh, tule tänne ja katso tämä. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Se on hienoa. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Ja sinä vain toistat kunkin sivun menettely. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Se on täydellinen. Otan sen. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Äiti, aion mene odottamaan autossa, okei? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Kunnossa. Kiitos. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, sinun uusi järjestelmäpäällikkö, päivystysraportointi. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Olet myöhässä. - Olen huono karttojen kanssa. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Toivottavasti tietokoneesi ovat vähemmän monimutkaisia. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Vitsi. – Minulla ei ole huumorintajua. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Se on ensimmäinen asia, jonka ihmiset huomaavat minä. Ja sinä tiputat koko maton ylitse. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Hyvä silmä. Harvardin mies? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Ei. Ei. Ohio Tech, sama kuin sinä. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Ei paskaa? En voi sijoittaa sinua. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 No, tiedätkö, en ole yllättynyt, koska kun harjoittelit keskuskoneilla... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 ja räjäyttää atomeja hiukkaskiihdyttimessä, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 me muut olimme melko paljon vetämällä munkkiamme. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Ja nyt olen pomosi. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Jumala on ollut hyvä minulle. Tiedätkö jotain, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Vain sinun ja minun välillä... Tunnen joitain ihmisiä luulet olevasi jonkinlainen tietokonesankari... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 sen viruspaskan takia keskeytit I.R.S.:n, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 mutta minä en ole yksi heistä. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - En mennyt vankilaan. - Ei, ei. Tulit tänne. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Täällä ei kukaan tule hoitamaan pidät pirun Robin Hoodista. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Minäkin pidän sinusta, Phil, mutta pärjään se on sääntö, ettei koskaan seurustele työtovereiden kanssa. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Voi mies. Joten, Phil, mikä on ydinliiketoimintasi? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Tiedätkö, um, postituslistat. Millaisia ​​postituslistoja? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Tämä asia suututtaa enemmän ihmisiä kuin Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Katso, minun täytyy mennä. Palaat tänne huomenna aamulla 8.30. Ja Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 yritä löytää jotain kunnioitettavaa pukeutua, vai mitä? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, mitä sinä teet? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 nainen, joka osti tuo Paper Warrior tänään, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 hän unohti osoitteensa kirja, joten ajattelin... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 ehkä menisin sinne alas ja palauta se. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Miten minulla oli onni löytää sinut? Se on loistava ele, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Se olisi todellinen ilo. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Ja olet aivan yksin. Ei kukaan jakaa taakan. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Ei ketään, jonka puoleen käpertyä yöllä, kukapa pidä sinusta kiinni ja tee kaikki hyvin. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Sinun pitäisi tuntea olosi hyväksi. - Tein kaksi minuuttia sitten. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Sinun pitäisi altistaa itsesi sosiaaliselle tilanteita. Olet silti kaunis... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Ei sillä, etteikö olisi hienoa nähdä sinua, Äiti, mutta tulitko syystä? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Kävin ostoksilla. Ostin Joshille housut, jotka todella sopivat. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Hän ei koskaan käytä niitä. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Voi Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Minulla on myös sinulle jotain. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Voi äiti. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Miten Bill voi? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 En tiedä. Ja tulevaisuudessa, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 voisitko viitata hänelle "se paskana". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Jokainen mies, joka kääntää selkänsä hänen oma poikansa... Ei nyt, äiti. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh voi hyvin. - ♪ Älä kutsu minua neekoksi ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Valkoinen, valkoinen ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Voin kertoa. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Onko hän kunnossa? Joo. Kunnossa. Otetaan hänet ulos. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Kunnossa. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Kunnossa. Me autamme sinua. Haetaan hänet pois sieltä. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Onko hän yksin? Tule. Siirrä se. Siirrä se. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Mitä meillä on? - En tiedä. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Vie hänet päivystykseen pariovet. Onko hän vakaa? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Potilaalla on massiivisia mustelmia kehon vasemmalla puolella. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Ota protokollat ​​käyttöön nyt, kiitos. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skannaa pään parametrit ja tee aivoskannaus. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Paikanna mahdollinen turvotus tai verenvuoto aivorunko ja aivojen parametrit. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Jatka kaularangan alueelle ja skannaa vaurioituneiden nikamien puristamiseen. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Viisi sekuntia kokonaisskannaukseen. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skannaus on valmis. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Paska. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Mikä se on? Tämä myrsky lisää voimia jatkuvasti. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Menetämme hänet. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Hän on kuolemassa. Haetaan hänet. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Tarkista hänen elinvoimansa. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Hän on poissa. Ilmoita lähiomaisille. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Mihin helvettiin se meni? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ istun alas ja ajattelen mitä tehdä ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Poika, ajattelen soittavani sinulle ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Se kuuluu luonteeseeni ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Oho, lämpötilani alkaa nousta ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Eikä se ole yllätys ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Se kuuluu luonteeseeni ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Mitä? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Sinä luultavasti vain pyyhki pois uuden ohjelmani. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Et koskaan laita tietokoneeseen levyjä magneetin lähellä. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Anteeksi. Voi kulta, älä juo Cokea aamiaiseksi. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Unohdin rahtitiedostot. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Kierrätys! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Tunnetko sen ♪ ♪ Lämpötila nousee 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Talvikuukausina menet piiloon ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Mutta kevät on sitten seuraava kesä, sitten syksy ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Voi mies, en malta odottaa huomiseen ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Hei, Robbie G. ♪ ♪ Hei, mitä kuuluu, herra Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Säästä minulle C-U-T-I-E ♪ ♪ Selvitetäänpä se ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Koska aion ♪ ♪ kertoa maailmalle, jos on ♪ ♪ yksi asia, josta pidän eniten ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Pidän tytöistä ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Pidämme tytöistä ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Pidämme tytöistä Carolista. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hei Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Tiedätkö, oliko isäsi varas, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 koska hän otti tähdet sieltä taivaat ja laita ne silmiisi. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Kiitos. Ei, vakavasti, Carol, kulta, olet niin kunnossa. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Tiedätkö, olen ajatellut... ajatella, että meidän pitäisi... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Olen jotenkin kiireinen juuri nyt, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Joo, no, minä myös. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Joten mitä sanot? Perjantai-ilta, sinä ja minä? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Siitä tulee iso. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hei, Carol. Hei, rouva Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Hei, kultaseni. - Äiti! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Mitä helvettiä olisiko voinut tehdä tämän? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Taisi olla virtapiippu viime yön myrskyn aiheuttama. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Pyyhitty pois koko salasanatiedosto. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Ja mitä? Et usko kenenkään olisi voinut päästä järjestelmään? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 No, kun jätät sen auki näin viimeiset 12 tuntia... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 ei itseään kunnioittavaa hakkeria menee vain ohi. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Eikä siitä tule kaunista. - Voi helvetti! Voi jeesus! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Voi helvetti! Painu helvettiin tieltäni! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Tiedätkö, Phil, et kestää stressiä ollenkaan hyvin. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Voi, voi, voi! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Hän tulee rakastamaan tätä. Tule. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Tämä asia on vain... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 En välitä mitä tietokoneesi sanoo. En tilannut kaikkea tätä, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 enkä todellakaan kirjoittanut sairaita pieniä muistiinpanoja, jotka tulivat heidän mukanaan. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Joten käske joku tulla ja poimi nämä tavarat, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 tai soitan Kuluttaja-asiat. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristus. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Missä osoitekirjani on? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pyjamajuhlat? - Älä aloita. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nyt takaisin sinuun, Bob. Paikallisissa uutisissa 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 viranomaiset sanovat nyt, että paikallinen mies, joka kuoli auto-onnettomuudessa myöhään maanantaina... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 saattoi olla sarjamurhaaja he ovat metsästäneet kolme vuotta. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Hänet on tunnistettu Lindhurstin Karl Hochmanina, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 lempinimeltään osoitekirjan tappaja... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 koska hän varastaisi osoitteen kirjaa ja tappaa luetellut. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Vau. Se on pelottavaa. Bob, sinä koskaan mieti kuinka monessa osoitekirjassa olet? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Älä koskaan tee, Kelly. Se on yksi niistä hyviä puolia, kun ei ole ystäviä. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Kuka on Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Minulla ei ole aavistustakaan. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 No, joku etsii hirveän vaikea hänen levyilleen. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Voi Jeesus, onko tämä joku kolmannen luokan hakkeri yritätkö palata entiseen tyttöystävään? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Ei. Tämä kaveri on hyvä, Phil. Tarkoitan todella hyvää. Oho. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Ei tyylikäs, mutta luova, keskimääräisellä putkella. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Hän hyppää järjestelmien läpi nopeammin kuin pystyn jäljittämään häntä. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Nopeammin kuin pystyt jäljittämään häntä? Miten pääsemme eroon paskiaisesta? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - En tiedä. - Miten saamme tämän paskiaisen kiinni? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Mitä... Mitä helvettiä se on? Mikä se on? Hammaslääkäritiedot? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Tule, neiti. - Katso, olen pahoillani. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Mitä? Hienoa. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Hienoa. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Hienoa. - Hyvää matkaa. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Uskomatonta. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Katso, Fraze, olin vain etsin ympäriinsä tietokoneellani. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Löysin tämän upean seksiohjelman. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Öh-huh. Joo, se on hienoa. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Öh-huh. Joo, minä sanon sinulle, Fraze, tämä tyttö on niin hyvä. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Joo, kutsun häntä sipuliksi koska se saa sinut itkemään. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Liity kanssani Love Corraliin. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Minun täytyy mennä, Fraze. Tietokoneeni haluaa minut. Heippa. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Valitse kumppani. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Kunnossa. Minä valitsen sinut. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ai niin. - Haluatko poistaa rintasuojani? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Kosketa niitä nyt. - Pidän tästä. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Joo. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Kuka tietää numeroni? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Kuka sinä olet? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Mitä haluat? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Kirjaudu ulos. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Mitä sinä teet, Josh? Ei mitään. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Puhelinyhtiö soitti juuri. Joku soitti 700 dollarin arvosta 900 numeroa... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 viimeisen 24 tunnin aikana. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Tule. Mieti sitä. 700 taalaa 24 tunnissa? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Minulla olisi kurkunpäätulehdus. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Miten selität sen sitten? - En tiedä. Ehkä se oli Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Hän lyö kaikkea mikä liikkuu. - Älä ole viisas kanssani. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Olen pahoillani, että menetit osoitekirjasi, mutta voitko viedä sen jollekin muulle? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Ja sammuta se hemmetin tietokone. Luuletko, että sähkö on ilmaista? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Se oli vihreä osoitekirja tästä suuresta. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Voisitko odottaa hetken? Olen asiakkaan kanssa. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Siinä oli pieniä paperilappuja työntyi ulos sen ylitse. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Olen pahoillani, mutta tiedät kuinka se on kun kadotat osoitekirjasi. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Varma. Varsinkin tapahtuneen kanssa. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nyt uudet PowerBookit ovat fantastisia. Pelottava asia... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Ei ole kuin heillä olisi kyltti tai mitään. He näyttävät melko paljon sinulta ja minulta. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Kuka tekee? - Ihmisiä, jotka luulivat, etteivät he pystyisi työskentelemään 170:llä. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Ei, ei. Ei, ei. Osoitekirjan tappaja, joka työskenteli täällä. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Mitä? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Älä ole hölmö. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Anteeksi. Mikä kaappi oliko Karl Hochmanin? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Voiko joku kertoa minä mitä täällä tapahtuu? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Viihdyin hillo ♪ ♪ poikieni kanssa Nelson Parkissa ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Ylhäällä Bronxissa, missä ♪ ♪ imuroita poljetaan ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Se olin minä, Reed, James Bob ja Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Voi Josh. Voi, Olen niin iloinen, että olet täällä. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Mutta yritin väitellä ♪ ♪ pitäisikö minun ottaa mikki ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Voinko saada sinulle mitään? Toinen lasi maitoa, pala kakkua? Mitään? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Äiti, oletko varma onko olosi kunnossa? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Palaan hetken kuluttua, okei? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Kyllä? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Neiti Munroe? Olen pahoillani, että vaivasin sinua. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Nimeni on Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Dataverkko? Se on keskustietokoneyritys. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Olen pahoillani, mutta jos myyt jotain, en todellakaan ole kiinnostunut. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Se ei ole mitään sellaista. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Katso, meillä on ollut ongelmia järjestelmällämme parin viime päivän aikana, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 ja uskomme, että se voisi olla jotain tekemistä kanssasi. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Minulle? Joo. Katso, kaikki tämä juttu sinua tulee jatkuvasti esiin tiedostoissamme. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Katso, et ole mitään järkeä ollenkaan, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 ja vihaan tietokoneita, joten jos annat anteeksi... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Ei, odota. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Pidätettiin huhtikuussa 1972, Washington, D.C., kansalaistottelemattomuus? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Mitä helvettiä tämä on? Etkö ole Nixon-fani? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Olin klo sama mielenosoitus. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Olitko yksi tytöistä, joka hyppäsi alasti heijastavaan altaaseen? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Ei. Ajohistoriani? Poikani sairauskertomus? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Kuka sinä olet? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Äiti, onko sinulla aavistustakaan kuka tämä kaveri on? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Poika, voi poika. Saat kompromissin. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Annat meille Ticketronin ja pankkiautomaatit, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 mutta sitten saamme jonkinlaisen Big Brotherin joka pitää kirjaa jokaisesta aivastelukerrasta. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Minä kerron sinulle. Paranoia on aliarvostettua. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Katso. Tämä on niin siistiä. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Tämä kaveri tartutti I.R.S. herpex-viruksen kanssa. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Hän lähetti kaikki Rhodeen Island viiden sentin palautus. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Myymälävarkaudet? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Olin 17. Se oli vertaispaine. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Kunnossa. Äitini oli myymälävaras. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Hyvä on, okei. Suuri uutinen vilkkuu. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 En siis ole täydellinen. Olen niin iloinen, että tulit. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Uskokaa tai älkää, rouva Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 En ole vastuussa pankistasi kone tai pidätystietue. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Voitko ajatella mitään olisitko voinut suututtaa hakkeria? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Hylkää tiedenörtti lukiossa ehkä? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Äiti, mitä Davy Jones -faniklubi? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Anna se minulle. - Inhoan keskeyttää. Katso, minun täytyy mennä. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Jos saat jotain, joka näyttää tietokoneelta virhe, soita minulle, jooko? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Kiitos. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Ei, ei, ei, ei. Kyllä. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pah. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Nyt. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Kirjaudu sisään. Kirjaudu sisään. Kirjaudu sisään. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hei. Hei! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Kiitos. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Kuuma. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Paska. Vittu. Vittu. Vittu. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Voi ei! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Jumala. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Hei? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Mitä? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Voi luoja. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Voi ei. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Ja niin me sitoudumme Frankin ruumiin rakkauteen ja Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, armo. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Aamen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Häh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Voi. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ai niin. Meillä oli täällä neljä tv-ryhmää eilen... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 ja pari toimittajaa People-lehti edellisenä päivänä. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Se on ollut hullua. Hullu. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Koko sen ajan hän tappoi ihmisiä, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Minulla ei ollut aavistustakaan. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Tietenkin tuskin tunsin häntä. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Hän ei koskaan puhunut ei sentään kenellekään. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Tiedätkö, kun hän sai ihmisten osoitekirjat, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 hän leikkisi heidän kanssaan, tiedätkö, kiusaat niitä. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Missä hän säilytti osoitekirjoja? Poliisi sanoi, että älä koske mihinkään. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 He ottivat jo mitä halusivat, mukaan lukien kaikki osoitekirjat. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Tiedätkö, hän oli nero tietokoneella. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Hän istui kivihiljaisuudessa vain tuijottaa näyttöä. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hei, oletko valmis vielä täällä, vai mitä? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 luulisin. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Tule. Minulla on tekemistä. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Tämä paikka saa minut hämmentymään. Poika, onko se... outoa. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Tiedätkö, vihaa hoitojärjestelmiä... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Sitä tämä suuri Ph.D. sanoi uutisissa. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Että Karl vihasi ystäviään. Hän vihasi perhettään. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Se on pitkä ikä, rouva. Voit tehdä paljon virheitä. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Voit mennä naimisiin väärien miesten kanssa, miehet sinä ei saa koskaan päästää lapsiasi lähelle. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Sinun täytyy olla varovainen hoitojärjestelmienne kanssa. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Luulin sinun olevan tavataanko Elliot klo 8.00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Taidan peruuttaa. En vain ole valmis. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Äiti, minäkin kaipaan Frankia, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 mutta luulet, että hän haluaisi ystäviään roikkuu talossa koko yön... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 ajattelevat häntä? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Olen vain vähän surullinen tänä iltana, siinä kaikki. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Mitä siitä joka toinen ilta, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Protestoitte Washingtonissa. Katso nyt sinua. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Kunnossa. Milloin viimeksi ostit mekko, joka ei ollut luettelosta? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Kaikkea mitä kaupasta saa, saat luetteloon halvemmalla. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ai niin? Se on totta. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Oi, tämä on mukavaa, jos sinä haluat houkutella golfaajan. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Saan tyylivinkkejä jollain 87 mustaa T-paitaa? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Äiti, et nuorene. Likaise kätesi. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Kyllä, hän on poissa. Kunnossa. Nähdään ostoskeskuksessa klo 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Hienoa. Heippa. ♪ Sinun on parasta vain tarkistaa itsesi ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Koska näinä päivinä ♪ ♪ Emme mene siihen ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Joten sinun on parempi kokeilla jotakuta muuta ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hei. Tämä on Terry. Josh ja minä emme ole täällä juuri nyt. 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 mutta jätä viesti ja palaamme sinulle heti. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Hyvä saalis, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Minun. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Vaikka monet koirat ovat pelkäsi aluksi vettä... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Kun he oppivat uida, he eivät ehkä koskaan halua tulla ulos. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Koirat syntyvät luontaisella kyvyllä uida. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Miksi luulet kutsuvatko sitä koirameloaksi? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Anteeksi. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Pidä kiirettä, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Viipaloin sinut, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hei, Fraze. Olen valmis. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Etsin sinua. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Et voi piiloutua liian kauan, vai mitä? Siinä olet. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Kunnossa. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Sain sinut, mies. Sain sinut. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Tule, Josh. Missä olet? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Siinä olet. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Kunnossa. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Sain sinut. Sain sinut kiinni. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Vittu. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Se ei ole reilua. - Lopeta vinkuminen, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 ja valmistautua kuolemaan. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hei! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Tulen luoksesi. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Kyllä! Olet kuollut liha. Sinun perse on minun. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Saan sinut takaisin siitä, Josh. Tule. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, näetkö sen? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Katso mitä? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Näytti siltä, että siellä oli joku muu täällä kanssamme. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Menen tarkistamaan sen, okei? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, hauskaa tuskin edes alkanut. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Oletko kunnossa, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Tässä, poika. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Kuka sulki kannen? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Paska. Tule. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Vittu. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Ei taaskaan. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Se oli minun syytäni, eikö? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Ei. Axl oli onnettomuus. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Tule tänne. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Haluatko vain jätä minut rauhaan, kiitos? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Hei. neiti Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Tiedän, että on myöhä, mutta minun täytyy puhua kanssasi. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Tulen kanssasi, okei? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Olen ollut niin huolissani Joshista, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 ja näitä kauheita asioita vain jatkuu. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Katso, olen pahoillani. Minun ei pitäisi olla purkaa kaiken tämän päällesi. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Et varmasti halua olutta? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Ei todellakaan, en juo. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Minun täytyy vain tietää mitä tapahtuu. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 No, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 tiedän vain sen, että 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 joku hakkeroi järjestelmäämme. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Ja hän on hyvä. Todella hyvä. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Ja ainoalta hän näyttää haluta on päästä sinuun. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Jatkan vain ajattelua. Entä jos joku hakkeri... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 huomasin, että minun piti olla seuraava uhri, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 ja hän päätti hakea mistä Osoitekirjan tappaja jäi kesken? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Entä jos hän tappaisi Frankin? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Näin hyvä hakkeri voi sotkea luottokorttejasi, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 hän voi pyyhkiä pois pankkitilisi voi jopa peruuttaa ajokorttisi, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 mutta kukaan ei voi mitenkään tappaa joku tietokoneella. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Tule, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Kuinka monta kertaa olen kysynyt sinulta tulla turvalaboratorioon? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Herra Miller. - Odota. Odota hetki. Joo. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1700 klo 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Siirretään se takaisin. Kunnossa. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Ryppyalue kestää hyvin. Kokeillaan yhtä klo 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Joten mitä mieltä olette? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Mene ulos syömään. Siellä on hienoa salaattibaari kadun toisella puolella. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Se... Se on... Se on todella makea tarjous, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 mutta öh, olen vain uppoutunut. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 En usko, että pääsen täältä pois. Terry,... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 järjestelmä on varmuuskopioitu ja koko Keski-Atlantin alue on poissa. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Kiire! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Ei. Tämä on viimeinen kerta olemme labrassa tässä kuussa. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Katso, se on kiehtovaa tavaraa teemme täällä. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Tule, Terry. tarkoitan... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, minun täytyy todella mennä. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Voi luoja. Mitä nyt? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Näyttää etujarrulta. Haluatko minun katsovan? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oi, mahtava perustelu. Ei, teen sen. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Voi helvetti. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jeesus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Herra Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Videokamera toimii taas. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hei, tämä ei ole kahvitauko. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hei sinä. Hanki minulle tikkaat. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Sir, tikkaasi. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Mitä helvettiä tämä on? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Mitä yrität tehdä, tappaa minut? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Mene hakemaan toiset tikkaat. Varmista, että täytät oikean lomakkeen. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Se on "M" kuten "tyhmä". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 No mene. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Ei, ei. Ei sivuanturit. Chrissakesille. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Teemme toista kohtaamista. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Poistu tieltä. Tule. Liikkua. Tule. Anna minun tehdä se. Ulos. Ulos. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Mitä... Mitä... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hei. Oho. Odota. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Auttaa! Auttaa! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Voi luoja! Auta minua! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Kaikki selvä. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Onko hän kunnossa? - En tiedä. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Oletko kunnossa, sir? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jeesus Kristus. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Olette kaikki potkut. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Mitä? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jeesus. Jumala. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Voi! Vitun tyhmä paskien pojat. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Voi. Jeesus. Jumala. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Herra Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Joo, joo, joo. Olen heti paikalla. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Hei. Numerosi on satunnaisesti valittu... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 tätä tietokoneella luotua kyselyä varten Heartland Insurancelta... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Jumala. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Joo? Tiesitkö, että Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 tarjoaa ilmaisen, ei velvollisuutta vakuutusarvio? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Ylös omasi. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Hei. Oletko huolissasi... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 sen kanssa, mitä sinulle tapahtuu perheeseen sen jälkeen, kun olet poissa? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Vastaa piippauksen jälkeen. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Tiesitkö, että saavutit juuri Kuluttajavirasto, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 ja nyt aloitamme häirintätutkinta? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Kiitos vastauksestasi. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. haluan nuolla kyyneleitä silmistäsi, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Haluan maistaa vertasi. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Kuka tämä on? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Varastin sinun osoitekirja, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Kuka tämä on? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Tapan ystäväsi. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Aion nauttia tappamisestasi. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 En halua mennä Frazeriin. Älä väittele, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Minun täytyy mennä katsomaan Bramia, ja menen en jätä sinua tänne yksin. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Pojat, lapsenvahti on täällä. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Lapsenvahti? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Se on niin nöyryyttävää. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Katso. Se on sinun syytäsi. Ainoa syy miksi hän on täällä... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 johtuu siitä, että hiivisin ulos kanssasi viimeksi. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Lapsenvahti. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Ja olen jättänyt puhelinnumerot... Voi luoja. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Mikä se on? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Hän on niin söpö. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Pidä hauskaa tänä iltana. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Kiitos, Carol. aion. Hyvää yötä. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Toinen mai tai oluen selässä. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Olen kunnossa. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Luulin, että sanoit, ettet juo. Vain vapaapäivinä... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 ja kun tietokoneet tulevat elämää ja soita minulle puhelimeen. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Ei olisi voinut olla, Terry. Sen täytyi olla hakkeri. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Et kuullut hänen ääntään. Se ei ollut hakkeri. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Ei, en voi tulla, Greg. Olen lastenvahtina. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Lisäksi sain typerykseni ajokortti jäädytetty. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Oli pakko mennä bussilla. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hei, tämä on Carol. En ole täällä juuri nyt, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 mutta jos haluat puhua minulle, ja haluaisin kuulla sinusta, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 soita numeroon 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Se on vasta tänä iltana, okei? Nähdään. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Voi, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, menisitkö katsomaan televisiota tai jotain. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Odota hetki, Greg. Minä piippaan. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Hei. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Hei? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 En tiedä. Taisi olla väärä numero. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Oikein. Ei 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Ei. Hän sanoi saavansa minut toinen. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Ellei voisi käyttää sinun. Onko sinulla sellainen? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Ei? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Öh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Joo. No, teitkö näet hänen hiuksensa? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Ei, sinä kasvatat hänet. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Ei 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 voisin. En tiedä. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Miksi välität? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Kun? Huomenna? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 En... En tiedä. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Entä... Entä ensi viikolla? Voimme kokoontua yhteen, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 kuten Darrylin ja Chrisin kanssa. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Miksi hänen pitää tulla? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Enkö ole tarpeeksi hyvä? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Olen? Kunnossa. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Voi luoja. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Voi. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Kuka sytytti lieden? - En tiedä. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Yksi teistä sytytti lieden, ja haluan tietää kuka se oli. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - En laittanut liesiä päälle. - En tehnyt sitä. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Haluatko pelata hardballia? Hyvä. Astu sisään keittiöön ja aloita tiskaus. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Katso, emme tehneet mitään. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Tule. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Tule, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Tule. Se on hieno idea. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hei, katso, Josh. Se on minun taloni, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 ja hän hoitaa minua ja siskoni, ja sanon ei. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Ainoa syy, miksi hän on täällä, on syy äitini antoi äidillesi numeronsa, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 ja toiseksi, Luulen, että hän lähtisi siihen. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Vittu. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Mikä hätänä? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Jotain on jumissa. Anna minun nähdä. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hei Josh. Oletko hullu? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Katso, mikään ei onnistu tapahtua, okei? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Voi! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Ei. - Vittu! Se on käsiini! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Vedä kätesi ulos! - En voi! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Sinä punkki. Dang, luulin kätesi olevan jumissa. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Sain sinut. Hei mies. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Juu, en voi uskoa sinä todella rakastuit siihen. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Eikä se ole yllätys ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Kolmetoista dollaria. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Kunnossa. Se tekee 37 dollaria ja... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 senttiä. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Tule, Carol. Kuka tietää? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Vaikka kerromme jollekin, he eivät usko meitä. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Olemme hakkereita, Carol. Voimme korjata ajohistoriasi. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Kunnossa. Avaan paitani. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Kyllä. Entä rintaliivit? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Vakuutuksesi laskee. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Minun paitani. Siinä se. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Hyvä? Kunnossa. Deal. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Yöpyvä vieras ♪ ♪ Vain hyvää aikaa ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Te pojat saatte varmasti liian vanha lastenhoitoon. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ istun alas ja ajattelen mitä tehdä ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Poika, aion soittaa sinulle ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Se kuuluu luonteeseeni ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Oho. - ♪ Oho, lämpötilani alkaa nousta 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Eikä se ole yllätys ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Se kuuluu luonteeseeni ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Voi! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Tule. Se ei ole se. Hei. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Se ei voi olla sitä. Tule. Tule tänne. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Minulla on nimilista Haluan sinun katsovan. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Tämä koskee kaikkia Datanetiin kirjautuneita tietokoneella koko jutun alkamisesta lähtien. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Meidän kaverimme täytyy olla täällä jossain. Katsokaa. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Katso jos näet mitään tuttua. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Mitä tahansa tunnistat. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Tämä. - Southside kenraali? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Se on sairaala, johon he veivät tappaja siihen yöhön asti, jolloin hän kuoli. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 He todennäköisesti käyttävät suuria koneitaan pois muististamme... magneettikuvaukset, CAT-skannaukset. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Murhaaja kuoli tässä sairaalassa. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Ja se oli tukossa tietokoneellesi. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Ei muuta kuin juhlat ♪ ♪ Kaikki mukaan♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Pidä kehosi liikkeessä ♪ ♪ kun höpötän kappaleen kanssa ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Sain funky rytmejä ♪ ♪ Funky rytmejä biitillä ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funky rytmejä kadulle ♪ ♪ Jatka taputtamista, kun minä raputan ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Kun minä räppäilen ♪ ♪ taputtaa käsiäsi ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Kuuntele ♪ ♪ Kuuntele ♪ ♪ Kuuntele miestä ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Järjestä juhlat ilman ♪ ♪ epäilen, olenko talossa ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kick it on ♪ ♪ mistä siinä oikeastaan on kyse ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Juhlat, juhlat ihmiset ♪ ♪ Jos olet valmis, kuuntele ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Koska saan sanat ♪ ♪ Easy Lee selviää ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Automaatti, systemaattinen "rytmaattinen" ääni ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Jos et ole mukana ohjelmassa ♪ ♪ sinun täytyy saada se alas ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Sinulla tulee kaikki hyvin, tiedäthän. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Miten äitini voi? Hän on kunnossa. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Hän on kuitenkin huolissaan sinusta. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Voit puhua hänelle siitä, mitä Carolille tapahtui. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Tiedät sen. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Katsos, en voi edes puhua hänelle siitä, mitä salitunnilla tapahtuu. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Katso, se ei ole iso juttu, okei? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Aika kovaa, vai mitä? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 niin olet sinäkin. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 En minä. Joo, oikein. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Olet lainsuojaton. Olet kokein, älykkäin hakkeri. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Katso, Josh. Se veronpalautustemppu... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Toki se tuntui mahtavalta olla lainsuojaton... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 noin päiväksi. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Mutta räjähdin koko urani. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Katso, kaverit kuten me, meidän on oltava varovaisia. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Joskus olemme liian älykkäitä omaksi parhaamme. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Koska heillä on vain ollut kotitapaturmia. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Onnettomuuksia? Se on hullua! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Joku tai jokin on tulossa poikani ja ystävieni jälkeen. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Kuinka monen ihmisen täytyy kuolla ennen alkaako joku ottaa tämän tosissaan? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Mitä meistä tulee, ne kaikki ovat olleet onnettomuuksia. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Hänen mielestään ongelmaa ei ole. Kolme ihmistä on kuollut viimeisen viikon aikana. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Mitä pitää tapahtua ennen kuin olet valmis osallistua? Saat juuri... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Älä käske minun rauhoittua! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 On tilaus. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Paska. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Nämä kaverit... Äiti. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Istuin juuri, ja tämä on kirjastasi. Täällä on tilaus. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Pidä kiirettä ja ota kaikki irti. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Tiedän. Kuulostaa hullulta, mutta jotain on perässäni, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 enkä aio istua pohditaan kuinka se voisi olla. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Okei, lopetat tähän. Siirryn Datanetiin... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 ja rikkoa muutama sata liittovaltion laki... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 jättämällä jälkiä hakkerin seuraavassa puhelussa. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Se antaa meille miehen numeron, ja naulaamme paskiaisen. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Ei minun kiharrini. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Sormukseen ja autoon. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Oho. Niin lähellä. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Voi luoja. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Ketä syyttää♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Asun vieraan kanssa ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Minä odotan. Minä odotan. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Kunnossa. Kaikki rahat maailmassa. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Voi luoja. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Palaan muutaman tunnin kuluttua. Menen vain keskustaan ​​katsomaan Bramia. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Kunnossa. Pidät mummoa silmällä, okei? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Joo. Ja älä anna hänen kytkeä mitään. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Ja älä usko mitään, mitä hän sanoo sinä minusta, kun olin lapsi. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Voi kulta. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Nähdään, äiti. Kunnossa. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Hei. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Kunnossa. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Odotan sinua, herra Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Tule, tule. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Tiedän, että olet siellä. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Kyllä! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Ole siellä. Ole siellä. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Olet koukussa. Saimme sinut. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Ole siellä. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Se on mahdotonta. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Mitä... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Dataverkko? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Kunnossa. Viides rivi, olet lähetyksessä. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Haluaisin "Istu tiukasti Tonight", sarjamurhaajat. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Onko se kenellekään erityiselle? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Se on Bram Walkerille, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 kenet tunnen on tällä hetkellä yksin. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Joo. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Istu tiukasti tänä iltana, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Älä unohda huutaa. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Kipu saa minut laulamaan. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Paska. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Voi hyvä. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Mene oikealle! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Eukleides ja 39. mies alas. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Auto 12, reagoi autoilkijoihin, 1433 Main Street. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Paska. Saimme upseerin alas. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Sinulle tulee helvetti ensimmäinen yö voimissa. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Epäillyllä ei ole nimeä. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hei, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Mitä sinulla on? Perheväkivalta, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Meidän on otettava se. - Tässä. Ota tämä. Rullataan. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, panttivankitilanne. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, laukauksia ammuttiin. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, aseellinen ryöstö. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, sisäänmurto osoitteessa 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 pyhä paska. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Auto 12, ryöstö meneillään. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Se mitä meillä täällä on, on helvetin sotku, eikä kukaan tiedä mitä tapahtuu. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Epäillyt ovat aseistettu ja vaarallinen. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Se on kotimainen riita. Mene helposti. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jeesus Kristus. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Isoäiti, oletko nähnyt mitä ulkona tapahtuu? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Valmis? Tänne. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Kuuntele, alokas. Se on täysin uusi pallopeli, koska I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Emme pelaa sitä istuvan ankan paskaa enää. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Tulkaa kaikki. Ota asemasi. Mennään! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Mennään! Mennään! Tule! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Ota asemasi! Mennään! Mennään! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Pidä tultasi! Pidä tultasi! Pidä tultasi! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hei. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Kyllä sinä pärjäät, äiti. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Olet shokissa. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 He haluavat vain pitää sinut yön yli joihinkin testeihin. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Luojan kiitos te kaksi olette kunnossa. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 MRI tallentaa kaikki sähköaktiviteetti ihmisen aivoissa... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 ja tallentaa sen tietokoneeseen. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Joten kun myrsky aiheutti tuo sähköjännite, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 se todella ampui tappajan skannaus... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 pois sairaalan tietokoneelta, suoraan Datanetiin. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Tarkoitatko, että siitä on tarkka käsitys tappaja Datanetin tietokoneiden sisällä? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Se ei ole nyt vain vaikutelma. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Luulen, että jos olet uskonnollinen, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 kutsuisit sitä hänen sielukseen. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Mies, se todella järkyttää minua. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Joten jos hän on tietokonepohjainen... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Sain sen. Me karkotamme hänet, eikö? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Haemme papin, mene alas Datanet, heitä hänen sielunsa helvettiin. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Ei, me otamme... Odota. H- Odota. Entä... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 lähetämme hänet takaisin magneettikuvaukseen ja hänen kehoonsa? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Pysy sinä täällä, ja minä ja Bram pysymme mene ajamaan paalu hänen sydämensä läpi. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Joo, hienoa. Se on... Se on hienoa. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Miksi emme voi vain poistaa häntä? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Kun poistat jotain a tietokone, se ei katoa, äiti. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Se on edelleen siellä. Et vain löydä sitä enää. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Valitettavasti hän on oikeassa. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Voisin ohjelmoida... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Jääkaappimagneetit. - Jääkaappimagneetteja? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, etkö kertonut minulle älä laita jääkaappimagneetteja... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 levyjesi vieressä koska he pyyhkivät ne pois? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Joo. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Voi, tule. Et voi tyhjentää tietokonetta Datanetin kokoinen jääkaappimagneetilla. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Harmi. Hän on oikeassa. Mutta hän ei ole. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Mitä? Tarvitsemme vain hieman isomman magneetin. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, anna se minulle. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Tässä. Kiitos. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Joten, miten virus tarkalleen menee viedä tappaja Ohio Techiin? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Tällä hetkellä hän liikkuu vapaana järjestelmän kautta. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Hän voi hypätä sisään minkä tahansa verkon hän haluaa. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Kun annan virukseni, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 tämä syö kaiken saatavilla olevan muisti, pakotti hänet pois Datanetistä. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Olen jättänyt vain yhden reitin avoimeksi: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 hiukkaskiihdyttimeen. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Erinomainen. En malta odottaa, että pääsen jäätelemään tämän skeezerin. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Joten virus jahtaa hänet sisään hiukkaskiihdytin, mitä sitten? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Painamme vain nappia ja pyyhkiä hänet? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Kiihdytin on yksi valtava magneetin äiti. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Lisäämme magnetismia niin pitkälle kuin se menee. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Se vetää hänet kaasupolkimeen. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Ei ole väliä mikä hän on, se tulee murskata hänen atomit unohduksiin. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Viileä. Luuletko todella, että tämä toimii? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Sinulla on tapana rikkoa tieteellisiin tiloihin, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Enemmän kuin harrastus. Eikö kaikki onko näissä paikoissa vartijoita ja tavaraa? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Ei, tämä on vain hiukkaskiihdytin. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Kaikki heidän on suojeltava he ovat humalaisia opiskelijoita. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Se on täällä ylhäällä. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Hullu! Oho. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Tule. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Mikä osa on magneetti? Tämä putki on kiihdytin, ja kaikki on magneettia. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Kun ammumme hänet näihin keloihin, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 me räjäämme hänet miljardiksi bitiksi ei mitään. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Tässä on ohjauskoppi. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Ei hätää. Mene sisään. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Seinät täällä on tiivistetty. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Niin kauan kuin pysymme valvontakopissa, olemme turvassa magneettikentältä. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Kun painamme kaasupoljinta, älä poistu osastolta. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnetismi voi vetää täytteet suoraan hampaistasi. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Hienoa. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Heitä kaikki nämä vaihtokytkimet täällä ja nämä täällä. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Kunnossa. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Hienoa. Se iskee sisään. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Olemme valmiita häntä varten. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Hän on melkein täällä. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Mitä tapahtuu? En tiedä. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Se jyllää ulos järjestelmästä. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Vau! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Anteeksi. Hieman jäykkä. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Sain viruksen. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, ei. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, oletko kunnossa? Joo. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Paska. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Paska. Hän sulkee sen. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, mihin sinulla on kiire? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Meillä on koko aika maailmassa. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Mene auttamaan äitiäsi. Kunnossa. Kunnossa. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Yritän kytkeäksesi tämän imurin uudelleen. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Olen odottanut tappaa sinut niin kauan, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 mutta haluan tee se hitaasti, kulta. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Haluan maistaa kipuasi. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Kunnossa. Voimme korjata tämän. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Kierre. Voi! Vittu. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Haluan tuntea kylkiluutsi halkeilevan kun imen hengitystä keuhkoistasi. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Töissä, jooko? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Vittu! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Täällä ei ole voimaa. Paikka alakerrassa. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Ei hyvää tekoa jää rankaisematta, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Hieno yritys. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Älä yritä taistella kanssani, narttu. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Leikkimistä riittää. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Et voi juosta. Et voi piiloutua. Et voi voittaa. Tule! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Kyllä! Olemme takaisin sisään. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Lauta on pystyssä. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Voi! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Tule. - Päästä minut sisään. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Tule takaisin! Tule takaisin! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Kunnossa. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, nouse ritilältä. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Pysy siellä. Nousen heti, okei? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Magneettikentän ylikuormitus. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakuoi suojatuille alueille välittömästi. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Magneettikentän ylikuormitus. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakuoi suojatuille alueille välittömästi. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Magneettikentän ylikuormitus. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakuoi suojatuille alueille välittömästi. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Tule. Tule. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Sinä olet seuraava. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Äiti, auta! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Ole hyvä! Ole hyvä! Ei! Ei! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Ota vitun kätesi pois pojastani. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Arvaa taas. Olen jo kuollut, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 En tuhlaisi tuo viimeinen luoti. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Suoraan sanottuna, Terry, olen kyllästynyt kaikki tämä perhearvojen paska. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Kiitos. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Tee minulle palvelus? Mitään. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Sammuta se pirun kone. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Tekstitykset Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista